KudoZ home » English to Polish » Other

get caught up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: get caught up
banalne, ale fatalnie mi wychodzi po polsku:
We've seen CEOs and other senior executives get all caught up in the layout of their new offices.
Mam tak:
Byliśmy niejednokrotnie świadkami, jak prezesi i najwyższa kadra kierownicza wpadała w pułapkę przekonania, że projekt ich nowych gabinetów ma jakieś szczególne znaczenie.
madziag
Local time: 16:02
Advertisement


Summary of answers provided
3okazywał się pułapką
Paweł Sachse
3ugrzęznąć w zakamarkach między sprzętami swoich nowych gabinetów
DarekS


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get caught up in the layout of their new offices
ugrzęznąć w zakamarkach między sprzętami swoich nowych gabinetów


Explanation:
Jeżeli nie chodzi o jakiś precyzyjny opis to można trochę ten tekst udekorować np.:

Byliśmy niejednokrotnie świadkami, jak prezesi i najwyższa kadra kierownicza ugrzęzła w zakamarkach między sprzętami swoich nowych gabinetów.


DarekS
Local time: 16:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anita Myszk: jakoś wydaje mi się odległe od kontekstu askerki, albo może tak dosłowne, że odległe :-/
1 day21 hrs
  -> Kontekstu za mało by to rozstrzygnąć. Dlatego zgrabnie, jak sądzę, ująłem to, co z tekstu zrozumiałem.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okazywał się pułapką


Explanation:
a gdyby tak?
"Wielokrotnie napotykaliśmy sytuacje, w których z punktu widzenia prezesów i innych członków najwyższej kadry kierowniczej projekt ich nowego gabinetu okazywał się pułapką. "


Paweł Sachse
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search