get caught up
| 10:49 Aug 10, 2006 |
|
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ugrzęznąć w zakamarkach między sprzętami swoich nowych gabinetów |
| ||
| 3 | okazywał się pułapką |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
| get caught up in the layout of their new offices ugrzęznąć w zakamarkach między sprzętami swoich nowych gabinetów Explanation: Jeżeli nie chodzi o jakiś precyzyjny opis to można trochę ten tekst udekorować np.: Byliśmy niejednokrotnie świadkami, jak prezesi i najwyższa kadra kierownicza ugrzęzła w zakamarkach między sprzętami swoich nowych gabinetów. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
okazywał się pułapką Explanation: a gdyby tak? "Wielokrotnie napotykaliśmy sytuacje, w których z punktu widzenia prezesów i innych członków najwyższej kadry kierowniczej projekt ich nowego gabinetu okazywał się pułapką. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations