This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

look past that one party

Polish translation: liczy się dla nich tylko ta jedna impreza

21:00 Aug 15, 2006
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: look past that one party
To jest chyba łatwe - ale to party z tym forgetem mi nie gra w powiązanu z pastem - znowu pewnie nie widzę rzeczy oczywistych



people on drugs use them because they want to fit in.
Nobody wants to be the only one not participating. No one wants to be left out. So, sometimes they make bad decisions like taking drugs to cover-up their insecurities. They don't think about how drugs can isolate them from their friends and family. They forget to look past that one party to see how things could turn out. Or maybe they just don't see the people around them who aren't using drugs.

na dzis to z pewnością koniec;-)
dzieki za pomoc
Marta28
Local time: 01:48
Polish translation:liczy się dla nich tylko ta jedna impreza
Explanation:
i nie myślą co będzie potem.

Może tak?
Selected response from:

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 01:48
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2liczy się dla nich tylko ta jedna impreza
Michał Szcześniewski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liczy się dla nich tylko ta jedna impreza


Explanation:
i nie myślą co będzie potem.

Może tak?

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 01:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cortejo: albo "i nie patrzą na konsekwencje"
3 mins
  -> ano. Dziękuję:)
agree  Caryl Swift: And with Cortejo. :-)
6 mins
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search