KudoZ home » English to Polish » Other

bet

Polish translation: fundusz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Sep 1, 2006
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: bet
It changes the perception of the bank in a country: whether or not it accumulates capital form differenct countries they are collecting through deposits and funnels it into a single large bet. Citibank can basically take capital from everywhere and make a very large bet quickly
madziag
Local time: 16:26
Polish translation:fundusz
Explanation:
Z tekstu wynika, że albo "środki uzyskiwane z depozytów mogą być przekazywane (przelewane) na jeden, duży fundusz" albo "postawione do dyspozycji jednego, duzego funduszu" - to są dwie propozycje przy założeniu, że termin "bet" jest w tym przypadku "funduszem", choć niekoniecznie.
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:26
Grading comment
dzieki, zawsze to coś
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3funduszRoman Kozierkiewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundusz


Explanation:
Z tekstu wynika, że albo "środki uzyskiwane z depozytów mogą być przekazywane (przelewane) na jeden, duży fundusz" albo "postawione do dyspozycji jednego, duzego funduszu" - to są dwie propozycje przy założeniu, że termin "bet" jest w tym przypadku "funduszem", choć niekoniecznie.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 340
Grading comment
dzieki, zawsze to coś
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search