technical accuracy
Polish translation: pozwalając sobie na ewentualną nieścisłość techniczną, można powiedzieć, że
| 17:17 Sep 1, 2006 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michał Wiśniewski Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pozwalając sobie na ewentualną nieścisłość techniczną, można powiedzieć, że |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pozwalając sobie na ewentualną nieścisłość techniczną, można powiedzieć, że Explanation: tak to rozumiem. Jeżeli o to chodzi, to wydaje mi się, że w oryginale brakuje tego 'można powiedzieć, że'. Czytając to tak jak jest, wynosi się wrażenie, że bank robi to robi z pogwałceniem dokładności... Ale chyba nie to chcą powiedzieć (mam nadzieję). A w ogóle, to jest to chyba mocno nieścisłe, ponieważ banki są w każdym kraju pod nadzorem lokalnego regulatora i muszą się trzymać lokalnych przepisów na temat współczynnika wypłacalności. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations