KudoZ home » English to Polish » Other

duplicate the experience

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: duplicate the experience
Slajd: When don't you centralize teh activity? When you need to duplicate the experience in a distant location, ie. call center in Southern India

Autor wykładu wyjasnia potem, że lokalizacja obsługi posprzedażowej w Indiach jest bez sensu, bo taki pracownik nie może dobrze obsłużyć klienta ze Stanów, bo nie zna wszystkich niuansów i problemów, bo jest za daleko.

ale mój intelekt jest wyłącznie na poziomie: duplikacja dośiwadczenia, czyli bez sensu
madziag
Local time: 03:56
Advertisement


Summary of answers provided
4wykształcić miejscową kadrę
Marta Karpińska
3przekazywanie wiedzy (innym szkoleniowcom)/szkolenie szkoleniowców
Ossetta


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekazywanie wiedzy (innym szkoleniowcom)/szkolenie szkoleniowców


Explanation:
Szkoli się pracowników lokalnych, aby do "centralnej" metodyki szkolenia dodali swoje doświadczenia lokalne.



    www.training-youth.net/INTEGRATION/ TY/Publications/tkits/tkit8/polish/cover_back_tkit8.pdf
Ossetta
Poland
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykształcić miejscową kadrę


Explanation:
o.

Marta Karpińska
Poland
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search