This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

recycled Western TV content

Polish translation: powtórki zachodnich programów telewizyjnych

17:46 Sep 4, 2006
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: recycled Western TV content
Star TV overestimated the demand for recycled Western TV content in Asia

chodzi o to, że w Azji serial "Dynastia" nie cieszył się popularnością wśród widzów
madziag
Local time: 17:25
Polish translation:powtórki zachodnich programów telewizyjnych
Explanation:
"Siódemka" miała przede wszystkim emitować seriale i filmy oraz powtórki programów rozrywkowych, nadawanych w TVN i RTL7.
http://www.tvn.tivi.pl/t_siedem.php

Dla polskiego widza oznacza to powtórki seriali znanych z AXN zamiast premier najnowszych produkcji.
http://www.startrek.pl/modules.php?op=modload&name=NS-Commen...

- Nie będę płacić za reklamy i kolejne powtórki amerykańskich hitów sprzed kilkunastu lat - zarzeka się pan Janusz.
http://www.info.bydgoszcz.pl/wydarz.php?i=48265

Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 17:25
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3odgrzewane programy z zachodnich telewizji
SlawekW
3powtórki zachodnich programów telewizyjnych
Jaroslaw Michalak
2remakowanie
Alexander Onishko


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recycled western tv content
odgrzewane programy z zachodnich telewizji


Explanation:
na przyklad

SlawekW
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Zakrzewski
1 hr
  -> dziękuję;)
agree  Joanna Borowska
2 hrs
  -> dzięki:)
agree  Joanna Carroll: dobre!
3 hrs
  -> merci!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recycled western tv content
powtórki zachodnich programów telewizyjnych


Explanation:
"Siódemka" miała przede wszystkim emitować seriale i filmy oraz powtórki programów rozrywkowych, nadawanych w TVN i RTL7.
http://www.tvn.tivi.pl/t_siedem.php

Dla polskiego widza oznacza to powtórki seriali znanych z AXN zamiast premier najnowszych produkcji.
http://www.startrek.pl/modules.php?op=modload&name=NS-Commen...

- Nie będę płacić za reklamy i kolejne powtórki amerykańskich hitów sprzed kilkunastu lat - zarzeka się pan Janusz.
http://www.info.bydgoszcz.pl/wydarz.php?i=48265



Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recycled western tv content
remakowanie


Explanation:
jak n.p. "Niania" polska wersja amerykańskiego programu "The Nanny

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search