KudoZ home » English to Polish » Telecom(munications)

hard drive vs hard disc

Polish translation: napęd dyskowy vs dysk twardy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard drive vs hard disc
Polish translation:napęd dyskowy vs dysk twardy
Entered by: Maciek Drobka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Oct 23, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / in-car navigation system
English term or phrase: hard drive vs hard disc
In-car navigation system, a portable player. Pojawiają się tu (jedno po drugim) hasła, które będą pojawiały się na wyświetlaczu:
hard drive
hard disc
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 15:56
napęd dyskowy vs dysk twardy
Explanation:
Bez szerszego kontekstu trudno więcej podpowiedzieć. To mi wygląda na trochę sztuczne rozróżnienie. W informatyce, a w każdym razie w tekstach popularnych, te określenia są często stosowane zamiennie, choć ściśle rzecz biorąc 'drive' składa się z kilku 'discs' (dysków, tarcz). Więc jeśli konieczne jest rozróżnienie, to proponuję powyższe lub ew. 'napęd dysku twardego vs dysk twardy'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:56
Grading comment
dziękuję za wyjaśnienie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3napęd dyskowy vs dysk twardy
Maciek Drobka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
napęd dyskowy vs dysk twardy


Explanation:
Bez szerszego kontekstu trudno więcej podpowiedzieć. To mi wygląda na trochę sztuczne rozróżnienie. W informatyce, a w każdym razie w tekstach popularnych, te określenia są często stosowane zamiennie, choć ściśle rzecz biorąc 'drive' składa się z kilku 'discs' (dysków, tarcz). Więc jeśli konieczne jest rozróżnienie, to proponuję powyższe lub ew. 'napęd dysku twardego vs dysk twardy'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 267
Grading comment
dziękuję za wyjaśnienie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2009 - Changes made by Maciek Drobka:
Field (specific)Other » Telecom(munications)
Sep 27, 2007 - Changes made by Maciek Drobka:
Edited KOG entry<a href="/profile/93010">Ewa Dabrowska's</a> old entry - "hard drive vs hard disc" » "napęd dyskowy vs dysk twardy"
Oct 23, 2006 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search