KudoZ home » English to Polish » Other

blind shipment

Polish translation: anonimowa przesyłka (wysyłka)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blind shipment
Polish translation:anonimowa przesyłka (wysyłka)
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Oct 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: blind shipment
Blind Shipment – This occurs when an alternate version of product is packaged in standard open stock packages and shipped and sold to the consumer in the regular primary packaging.
xxxboozak
Local time: 22:07
anonimowa przesyłka (wysyłka)
Explanation:
Z tego co widac "blind shopment" ma kilka różnych znaczeń - może odpowiadać polskiej "dyskretnej wysyłce" http://tinyurl.com/yk7ebb ale w tym przypadku może chodzić o sytuację w której końcowy klient nie wie tak na prwdę od kogo pochodzi produkt, który otrzymał ponieważ jest zaopatrzony w logo (opakowanie) innej firmy.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 21:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3anonimowa przesyłka (wysyłka)
Stanislaw Czech, MCIL


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anonimowa przesyłka (wysyłka)


Explanation:
Z tego co widac "blind shopment" ma kilka różnych znaczeń - może odpowiadać polskiej "dyskretnej wysyłce" http://tinyurl.com/yk7ebb ale w tym przypadku może chodzić o sytuację w której końcowy klient nie wie tak na prwdę od kogo pochodzi produkt, który otrzymał ponieważ jest zaopatrzony w logo (opakowanie) innej firmy.

Example sentence(s):
  • Blind Delivery service is a great way to drop-ship products from our warehousing facilities directly to your customer. Commonly referred as blind shipment, packages arrive with your logo and personalized message on the packing slip; even the UPS shipping
  • A $52.75 fee will apply to any shipment where a customer requires Yellow to act as the intermediary in instances when the shipper is unaware of the true destination and/or the consignee is unaware of the true origin (often referred to as a "blind shipment

    Reference: http://www.newwavetech.com/BlindShipment.asp
    Reference: http://www.myyellow.com/dynamic/services/content/serviceguid...
Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search