KudoZ home » English to Polish » Other

tone number

Polish translation: numer tonowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 Oct 28, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / in-car navigation system
English term or phrase: tone number
brak kontekstu, oprócz tego, że to funkcja w telefonie; bylo już speed dial, speed tone, voice tags, a teraz 'tone number'.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 09:03
Polish translation:numer tonowy
Explanation:
Najbardziej komiczne sytuacje rodzą się wtedy gdy pod numerem telefonu automat każe klientowi irlandzkiemu wybrać numer tonowy.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-28 23:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli Twój aparat posiada możliwość wyboru trybu pracy: tonowy lub pulsowy ...

www.aster.pl/newsite/161.html

To pewnie bedzie tonowe wybieranie numeru.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-29 00:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

NaciÓni‹cie klawisza na klawiaturze EuroMastera generuje sygna√ tonowy

www.aksonet.pl/pub/instrukcje/Telefony/DeTeWe/EuroMaster.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-29 00:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

wybranie tej funkcji pewnie pozwoli na ustawienie na sygnal tonowy

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-29 00:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

tryb tonowy
Selected response from:

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 09:03
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1numer tonowy
Miroslawa Jodlowiec


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
numer tonowy


Explanation:
Najbardziej komiczne sytuacje rodzą się wtedy gdy pod numerem telefonu automat każe klientowi irlandzkiemu wybrać numer tonowy.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-28 23:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli Twój aparat posiada możliwość wyboru trybu pracy: tonowy lub pulsowy ...

www.aster.pl/newsite/161.html

To pewnie bedzie tonowe wybieranie numeru.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-29 00:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

NaciÓni‹cie klawisza na klawiaturze EuroMastera generuje sygna√ tonowy

www.aksonet.pl/pub/instrukcje/Telefony/DeTeWe/EuroMaster.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-29 00:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

wybranie tej funkcji pewnie pozwoli na ustawienie na sygnal tonowy

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-29 00:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

tryb tonowy


    Reference: http://www.dublin.polishembassy.ie/poradnik_z_humorem.htm
Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kterelak
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search