https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/16290-dunny.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

dunny

Polish translation: wychodek

01:55 Oct 3, 2000
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: dunny
This frog is most commonly met within Australia\'s outside toilets or dunnies. In fact it has become known as the \"dunny frog\".
Michał Madaliński
Local time: 23:01
Polish translation:wychodek
Explanation:
prymitywna toaleta, w dawnych czasach spotykana na polskiej wsi przy oborze.
Można też powiedzieć "latryna".
Pozdorwienia
Katarzyna Landa, Wiedeń
Selected response from:

Katarzyna Landa
Local time: 23:01
Grading comment
Thank you very much. I've always suspected that in translation business "do¶wiadczenie życiowe" is sometimes more important than dictionaries. Thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawychodek
Katarzyna Landa
nadunny frog - toaletowa zaba or (less polite) - wychodkowa zaba
Teresa Goscinska


  

Answers


30 mins
wychodek


Explanation:
prymitywna toaleta, w dawnych czasach spotykana na polskiej wsi przy oborze.
Można też powiedzieć "latryna".
Pozdorwienia
Katarzyna Landa, Wiedeń


    doswiadczenie zyciowe
Katarzyna Landa
Local time: 23:01
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you very much. I've always suspected that in translation business "do¶wiadczenie życiowe" is sometimes more important than dictionaries. Thank you again
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
dunny frog - toaletowa zaba or (less polite) - wychodkowa zaba


Explanation:
In Australia "dunny" means - an unsewered outdoor toilet.



    (The Australian Oxford Dictionary)
Teresa Goscinska
Local time: 07:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations