GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:01 Mar 19, 2002 |
English to Polish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Witold Kaluzynski Poland Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kompletna (stuprocentowa) jezdzaca oslona |
| ||
4 +1 | Przewoźna komora balistyczna |
| ||
3 +1 | ...do unieszkodliwiania ładunków wybuchowych |
| ||
1 +1 | przewozna komora przeznaczona do przeprowadzania wybuchow kontrolowanych |
|
kompletna (stuprocentowa) jezdzaca oslona Explanation: Moze tak to nazwac Wg McGRAW DICTIONARY OF SCI.& TECNICAL TERMS containment vessel=a gas tight-shell or other enclose around of reactor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
przewozna komora przeznaczona do przeprowadzania wybuchow kontrolowanych Explanation: Od razu zaznaczam, ze nie mam pojecia czy istnieje polska nazwa takowego urzadzenia. Jezeli konieczne bedzie opisowe podejscie do aprawy, to moze na cos powyzsze sie przyda... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Przewoźna komora balistyczna Explanation: W Polsce nie jest używany żaden jednolity termin dla tego urządzenia. Przeważnie mówie się na to potocznie "beczka". Właściwa komora balistyczna jest urządzeniem stacjonarnym, słyżącym do badania charakterystyk materiałów i ładunków wybuchowych. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...do unieszkodliwiania ładunków wybuchowych Explanation: (unieszkodliwiania LUB neutralizacji LUB detonacji) tu jest obrazek: http://army-technology.com/contractors/mines/nabco/nabco4.ht... Chemical/Biological Containment Vessel - A bomb containment vessel that is designed to contain chemical and biological agents, as well as explosives and fragmentation. This is similar to the total containment vessel that the U.S. Capitol Police use. http://www.defenselink.mil/speeches/1999/t19990311-cragin_et... Olsztyn: bombowa komórka - rozbrojona WP 2001-05-28 (21:59) W poniedziałek wieczorem pirotechnicy zneutralizowali ponadkilogramowy ładunek wybuchowy, który wywieźli z jednego z domów na olsztyńskim osiedlu. Unieszkodliwiona bomba składała się z trotylu i ładunku górniczego. http://wiadomosci.wp.pl/wiadomosc.html?_WID=173978 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.