Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | complex technologies found in vehicles | | Polish translation: | zaawansowane technologie/rozwiązania technologiczne wykorzystywane (współcześnie) w pojazdach | | Entered by: | sunny25 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Polish translations [PRO]
Other / - | | English term or phrase: complex technologies found in vehicles | | are dedicated to help the garage technicians to keep abreast of the changing and ever more complex technologies found in vehicles today |
| sunny25KudoZ activityQuestions: 687 ( 14 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 28
| Local time: 16:44
|
| | Selected response from:
  Anna Nurkowska
Ireland
Local time: 15:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 hrs confidence:
15 hrs confidence: skomplikowane/złożone urządzenia
Explanation:
IMO.
Kalkowanie "technology" = "technologia" nie zawsze jest prawidłowe, ponieważ technologia = metoda (metody) produkcji, wytwarzania.
W pojazdach instalowane są urządzenia, przyrządy
(albo - ostatecznie - rozwiązania techniczne) wytworzone z użyciem różnych technologii.
Niestety, polscy marketingowcy rzadko rozumieją różnicę między techniką a technologią.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
