ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Other

evolving business like the automotive replacement industry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Dec 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Other / -
English term or phrase: evolving business like the automotive replacement industry
in a rapidly evolving business like the automotive replacement industry only the best informed businesses will remain competitive in the market
sunny25
Local time: 06:51


Summary of answers provided
4Rozwijający się biznes podobnie jak przemysł samochodowych części zamiennychRobert Wojcik
3rozwijający się biznes, jakim jest produkcja części samochodowych
Anna Nurkowska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rozwijający się biznes podobnie jak przemysł samochodowych części zamiennych


Explanation:
np. tak

Robert Wojcik
Poland
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozwijający się biznes, jakim jest produkcja części samochodowych


Explanation:
Wprawdzie nie znam całego kontekstu, ale wydaje mi się, że może o to tu chodzić. Wtedy zdanie brzmiało by np. tak:
W szybko rozwijającym się biznesie, jakim jest produkcja części samochodowych, tylko najlepiej poinformowane przedsiębiorstwa pozostaną (konkurekcyjne/czynne) na rynku.

Anna Nurkowska
Ireland
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michał Wiśniewski: wydaje mi się, że to nie tylko produkcja...
1 hr
neutral  Piotr Rypalski: poza tym pierwszy "business" to raczej sektor, a drugie "businesses" = firmy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy