This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Best practices for protecting your child in a vehicle

Polish translation: najlepsze metody zabezpieczenia dziecka w samochodzie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Best practices for protecting your child in a vehicle
Polish translation:najlepsze metody zabezpieczenia dziecka w samochodzie
Entered by: Teresa Goscinska

22:03 Mar 23, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Best practices for protecting your child in a vehicle
The text is called "Best Practices" for different scenarios. Child in kitchen, child in car, child at playground. A list of various tips and advice is offered. But how to translate "Best Practices" the best way? In English it is so simply put and so self-explanatory. I am seeing something similar in Polish.

Many thanks.
Lota
United States
Local time: 08:22
najlepsze metody zabezpieczenia dziecka w samochodzie
Explanation:
Tg
Selected response from:

Teresa Goscinska
Local time: 01:22
Grading comment
Thank you. This is what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Jak najlepiej chronic dziecko w samochodzie?
maciejm
4 +2Zasady bezpieczeństwa przy przewożeniu...
Jakub Szacki
4najlepsze metody zabezpieczenia dziecka w samochodzie
Teresa Goscinska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Jak najlepiej chronic dziecko w samochodzie?


Explanation:
"Dobra praktyka w zakresie ochrony" brzmi chyba zbyt pompatycznie?

maciejm
Poland
Local time: 17:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian
14 mins
  -> Thank you :-)
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
35 mins
  -> Thank you
agree  Martyna: Moim zdaniem lepszym słówkiem niż "zabezpieczenie" będzie "ochrona" np. Najlepsze metody na ochronę twojego dziecka w samochodzie
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zasady bezpieczeństwa przy przewożeniu...


Explanation:
JS

Jakub Szacki
Poland
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: "Zasady" są chyba najbardziej uniwersalne i moga być stosowane w różnych połączeniach
13 hrs
agree  Krzysztof Kożurno
3292 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
najlepsze metody zabezpieczenia dziecka w samochodzie


Explanation:
Tg

Teresa Goscinska
Local time: 01:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Grading comment
Thank you. This is what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search