KudoZ home » English to Polish » Other

help, personal

Polish translation: Wesolych Swiat, kochanie. Niech Bog da Ci wszystko, o co poprosisz. Tesknie za Toba.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Mar 25, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: help, personal
My Polish wife has left me and gone back to Poland.
I want to say in Polish,
"Happy Easter Darling". "I hope God give you every good thing you ask for. I miss you."
Mike Mott
Polish translation:Wesolych Swiat, kochanie. Niech Bog da Ci wszystko, o co poprosisz. Tesknie za Toba.
Explanation:
The above is without Polish diacritics. here comes "proper" spelling: Wesołych Świąt, kochanie! Niech Bóg da Ci wszystko, o co poprosisz. Tęsknię za Tobą.
Happy Easter!
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 13:24
Grading comment
Thank you very much. I may have to use you again soon.

Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Wesolych Swiat, kochanie. Niech Bog da Ci wszystko, o co poprosisz. Tesknie za Toba.
Magda Dziadosz


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wesolych Swiat, kochanie. Niech Bog da Ci wszystko, o co poprosisz. Tesknie za Toba.


Explanation:
The above is without Polish diacritics. here comes "proper" spelling: Wesołych Świąt, kochanie! Niech Bóg da Ci wszystko, o co poprosisz. Tęsknię za Tobą.
Happy Easter!
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Grading comment
Thank you very much. I may have to use you again soon.

Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
8 hrs
  -> Thank U :)

agree  anglista
19 hrs
  -> Thank you :=)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search