This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

theft-relevant parts

Polish translation: /pomocne/uzywane w kradziezy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theft-relevant parts
Polish translation:/pomocne/uzywane w kradziezy
Entered by: maciejm

21:48 Mar 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: theft-relevant parts
Everything must be done to prevent immobilizers being circumvented by using old theft-relevant parts.
nikita11
Local time: 21:58
pochodzace z kradziezy/pomocne/uzywane w kradziezy
Explanation:
The whole sentence is ambiguous as it is not clear to me who should be using these old parts, thieves while circumventing immobilisers, or whoever is trying to prevent immobilisers from being circumvented. Anyway, I think the former, as it seems more logical.Hence I would translate the whole sentence:

Nalezy zrobic wszystko, aby nie dopuscic do obejscia immobilizera przy pomocy:
a)pochodzacych z kradziezy starych czesci - zakladajac, ze jest to w ogole mozliwe i praktykowane;
b)starych = dobrze znanych zlodziejom, czesci/narzedzi/przyrzadow uzywanych przy kradziezach.
M.M.
P.S. Wyglada mi to na tlumaczenie na angielski z jakiegos innego jezyka.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 23:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Tak sie rozpisalem, ze nie widzialem odpowiedzi Przedmowcy. M.
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 21:58
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pochodzace z kradziezy/pomocne/uzywane w kradziezy
maciejm
4części mające związek z kradzieżami
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
części mające związek z kradzieżami


Explanation:
OR even
części istotne przy kradzieżach

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 23:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"relevant implies close logical relationship with, and importance to, the matter under consideration\"
[Webster\'s New World Heritage Dictionary]

leff
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pochodzace z kradziezy/pomocne/uzywane w kradziezy


Explanation:
The whole sentence is ambiguous as it is not clear to me who should be using these old parts, thieves while circumventing immobilisers, or whoever is trying to prevent immobilisers from being circumvented. Anyway, I think the former, as it seems more logical.Hence I would translate the whole sentence:

Nalezy zrobic wszystko, aby nie dopuscic do obejscia immobilizera przy pomocy:
a)pochodzacych z kradziezy starych czesci - zakladajac, ze jest to w ogole mozliwe i praktykowane;
b)starych = dobrze znanych zlodziejom, czesci/narzedzi/przyrzadow uzywanych przy kradziezach.
M.M.
P.S. Wyglada mi to na tlumaczenie na angielski z jakiegos innego jezyka.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 23:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Tak sie rozpisalem, ze nie widzialem odpowiedzi Przedmowcy. M.

maciejm
Poland
Local time: 21:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: b) wydaje mi sie bardziej prawdopodobne
8 hrs
  -> Thank you
agree  Andrzej Lejman: jestem za b)
8 hrs
  -> Thank you
agree  EWKA
9 hrs
  -> Thank you
agree  Mala Mi (X): opcja b) chyba jest najlepsza
5 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search