KudoZ home » English to Polish » Other

Outcome Code: TOW TOW COMPLETE

Polish translation: holowanie zakończone/wykonane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Feb 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Outcome Code: TOW TOW COMPLETE
z faktury wystawionej przez Ricovery Services z Anglii; Vehicle; Colour; Reg; Speedometer; Location; Keys; Fault Code; Outcome Code: TOW TOW COMPLETE; Towed To: HULL DEPOT FOR STORAGE
monepi
Local time: 03:16
Polish translation:holowanie zakończone/wykonane
Explanation:
Przyznaję, że nie wiem, skąd powtórzenie "TOW, TOW". Nieśmiało podejrzewam błąd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-02-22 00:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Outcome Code - proponuję "kod operacji"
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 03:16
Grading comment
dziękuję:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2holowanie zakończone/wykonane
petrolhead


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
outcome code: tow tow complete
holowanie zakończone/wykonane


Explanation:
Przyznaję, że nie wiem, skąd powtórzenie "TOW, TOW". Nieśmiało podejrzewam błąd.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2007-02-22 00:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

Outcome Code - proponuję "kod operacji"

petrolhead
Poland
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 259
Grading comment
dziękuję:)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: tez mi na blad wygadalo, oraz moze po prostu "odholowany"?///aaa, no i ten outcome code jeszcze trzeba jakos zgrabnie...
8 hrs

agree  Joanna Rączka: może "tow tow" wzięto z języka bislama, używanego w Vanuatu?;-)
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search