KudoZ home » English to Polish » Other

voucher

Polish translation: kupon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Mar 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: voucher
from a letter to a business partner:
"... we have arranged for you to receive a FREE ticket to the XXX exhibition, being the event of the year in photography, held in ... Your voucher, with full instruction for redemption is enclosed with this letter, along with a leaflet giving details of the show."
Talon na bilet? Już bilet? Wejściówka? Wygląda na talon uprawniający do odbioru biletu (redemption), ale jak to ująć? PWN-Oxford podaje też "voucher", i sama nawet tego słowa czasem używam (zdarzyło się wygrać wejściówkę :)), ale nie jestem pewna czy to zabrzmi OK w korespondencji tego typu. Pomocy!
Monika Pilecka
Poland
Local time: 01:12
Polish translation:kupon
Explanation:
... uprawniający do odbioru biletu

może tak?
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 01:12
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kupon
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kupon


Explanation:
... uprawniający do odbioru biletu

może tak?

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joanna_j
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search