KudoZ home » English to Polish » Other

smash-and-grab

Polish translation: włamanie "na brzęk"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Mar 16, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other / Prison Slang
English term or phrase: smash-and-grab
Włamanie do samochodu poprzez wybicie szyby - czyli najbardziej ordynarny włam.
Wydaje mi się, iż było na to krótkie określenie w języku polskim.

Thank you.
Wojciech_
Poland
Local time: 03:53
Polish translation:włamanie "na brzęk"
Explanation:
tak podaje ling.pl za "Słownikiem terminologii prawniczej"

Ale ani tego nigdy nie słyszałem, ani nigdzie indziej w sieci nie ma. O fachowca na tym forum też może być trudno. ;)
Selected response from:

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 03:53
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1włamanie "na brzęk"
Piotr Jańczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
włamanie "na brzęk"


Explanation:
tak podaje ling.pl za "Słownikiem terminologii prawniczej"

Ale ani tego nigdy nie słyszałem, ani nigdzie indziej w sieci nie ma. O fachowca na tym forum też może być trudno. ;)

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yarek1963: Zgadzam się, chociaż nie chodzi tu tylko o włamania do samochodów. Może być także kradzież towaru z witryny sklepowej po zbiciu szyby. Pzdr
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search