KudoZ home » English to Polish » Other

to out-snipe

Polish translation: zdjąć, unieszkodliwić (snajpera)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to out-snipe
Polish translation:zdjąć, unieszkodliwić (snajpera)
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Mar 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other / army
English term or phrase: to out-snipe
rifle, loaded with new military-grade munitions that out-snipe the sniper - from more than three kilometres away
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:51
zdjąć
Explanation:
zdjąć snajpera - po prostu, imo. Nie wiem czy jest coś bliższego. Znaczenie szersze niż źródła, ale kontekst jest b. jasny. Jeśli tłumaczenie musi być bardzo formalne, to zostaje likwidacja czy unieszkodliwienie.
Selected response from:

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 15:51
Grading comment
super!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zdjąć
Krzysztof Nowoszynski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zdjąć


Explanation:
zdjąć snajpera - po prostu, imo. Nie wiem czy jest coś bliższego. Znaczenie szersze niż źródła, ale kontekst jest b. jasny. Jeśli tłumaczenie musi być bardzo formalne, to zostaje likwidacja czy unieszkodliwienie.

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
super!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski: jak najbardziej
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search