growth corridor
Polish translation: korytarz rozwoju
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 May 13, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | korytarz rozwoju |
| ||
| 4 | pasmo |
| ||
| 2 | dynamicznie rozwijający się korytarz |
| ||
| 1 | obszary/kierunki rozwoju |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
obszary/kierunki rozwoju Explanation: Guessing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
dynamicznie rozwijający się korytarz Explanation: Znalazłem następującą definicję 'corridor': "A thickly populated strip of land connecting two or more urban areas: the Boston-Washington corridor." (www.dictionary.com), co można chyba przetłumaczyć jako 'korytarz.' Proponuję więc "dynamicznie rozwijający się korytarz" w analogii do growth industry, growth area, etc. Reference: http://www.dictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
korytarz rozwoju Explanation: "Może najpierw most na Wiśle pod Kwidzyniem, co uruchomi w pełni nowy korytarz rozwoju (Kwidzyn – Malbork)?" [http://www.kurierbytowski.com.pl/kur-2/str8.htm] To określenie nie jest chyba tak rozpowszechnione w j. polskim jak w angielskim, ale ma określone znaczenie i żadnych związków z medycyną - to raczej pojęcie społeczno-gospodarcze |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pasmo Explanation: (rozwoju) pasmo chyba uzywa sie w polskim czesciej, jest pismo na Ursynowie o takim tytule, ktory mawiazuje do czesci Warszawy, mowi sie (a zwlaszcza mowilo) o pasmie zachodnim (wzdluz linii kolejowej na zachod od Warszawy. Ale faktem jest, ze mowi sie "korytarz ekologiczny" (zajmowalem sie kiedys znaczeniem korytarzy ekologicznych dla wedrowek ssakow.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations