KudoZ home » English to Polish » Other

I am going to make love to you until you die.

Polish translation: Będę Cię kochał aż do końca moich dni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 May 14, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am going to make love to you until you die.
a
yannis
Polish translation:Będę Cię kochał aż do końca moich dni
Explanation:
"my days" instead of "yoir days", since I don't want to imply she has to die first...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Będę Cię kochał aż do końca moich dni
Jerzy Czopik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Będę Cię kochał aż do końca moich dni


Explanation:
"my days" instead of "yoir days", since I don't want to imply she has to die first...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: chyba :"będe się z tobą..." ;-))
15 mins
  -> też, ale tak było bardziej uniwersalne :-)

neutral  Natalie: Wydaje mi sie ze Yannis mial na uwadze cos zupelnie innego...
10 hrs
  -> niech mu bedzie - pewnie masz racje, ale jako "cywilizowanemu" nie skojarzylem od razu

disagree  gosik: "make love" to nie to samo, co "love"
2 days22 hrs
  -> przeciez nie powiem "choc sie p....c", tylko "kochac" - ale w ogole to masz racje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search