This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

cleared warehouse

Polish translation: magazyn towarów oclonych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared warehouse
Polish translation:magazyn towarów oclonych
Entered by: makary

10:32 May 15, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: cleared warehouse
tobacco can be supplied to cleared warehouse or to bonded warehouse
awlod2
Local time: 13:41
magazyn towarów oclonych
Explanation:
... w odróżnieniu od "składu celnego".

Towar trafia albo do jednego albo do drugiego.
Tak to rozumiem, choć nie wygląda mi to na standardową terminologię, z którą się dotychczas spotykałem (co najwyżej na skrót myślowy). Terminologia celna jest wbrew pozorom dość ścisła i wiąże się z określonymi procedurami (np. customs warehousing procedure, czyli procedura składu celnego).
Pozdrawiam,

Słownik terminów prawa celnego
Selected response from:

makary
Local time: 13:41
Grading comment
Dziękuję. W moim przypadku o to własnie chodzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3magazyn spedycyjny
maciejm
4magazyn towarów oclonych
makary
4 -1skład celny
bartek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
skład celny


Explanation:
B.

bartek
Local time: 13:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Kurek: czy więc się różni od bonded warehouse
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
magazyn spedycyjny


Explanation:
to, co już oclone czeka na dalszą wysyłkę.
M.M.

Magazyn celny i spedycyjny. ... Magazyn celny i spedycyjny.
Rampa z magazynem. ... Magazyn celny. Rampa kolejowa.
-



    Reference: http://www.tcr.pl/html/magazyn.html
maciejm
Poland
Local time: 13:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: zamyśliłam się :-)
5 mins
  -> Thank you
agree  Piotr Kurek
6 mins
  -> Thank you
agree  leff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magazyn towarów oclonych


Explanation:
... w odróżnieniu od "składu celnego".

Towar trafia albo do jednego albo do drugiego.
Tak to rozumiem, choć nie wygląda mi to na standardową terminologię, z którą się dotychczas spotykałem (co najwyżej na skrót myślowy). Terminologia celna jest wbrew pozorom dość ścisła i wiąże się z określonymi procedurami (np. customs warehousing procedure, czyli procedura składu celnego).
Pozdrawiam,

Słownik terminów prawa celnego


    S�ownik termin�w prawa celnego
    w�asne do�wiadczenie
makary
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Dziękuję. W moim przypadku o to własnie chodzi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search