This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

magnet school

Polish translation: szkoła z rozszerzonym programem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnet school
Polish translation:szkoła z rozszerzonym programem
Entered by: bartek

11:56 May 27, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: magnet school
magnet school

A school that places special emphasis on academic achievement or on a particular field such as science, designed to attract students from elsewhere in the school district.
Krzysztof Kożurno
Poland
szkoła z rozszerzonym programem
Explanation:
szkoła z rozszerzonym programem /w danej dziedzinie/

Oxford - PWN
Selected response from:

bartek
Local time: 11:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szkoła z rozszerzonym programem
bartek
4 +1szkoła-magnes
leff
4szkoła profilowana
makary
4skojarzylo mi sie:
Jacek Krankowski (X)
4szkola dla utalentowanych
ModTranslator


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szkoła-magnes


Explanation:
chyba nie ma nic złego w takim nowotworze, szczególnie jeśli będzie mu towarzyszyć równie rozwinięte wyjaśnienie po polsku

leff
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Szelest-VanDussen: hmmm...
11 mins
agree  Ivan Frankovics
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szkoła z rozszerzonym programem


Explanation:
szkoła z rozszerzonym programem /w danej dziedzinie/

Oxford - PWN

bartek
Local time: 11:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 min
  -> Dzięki :-)
neutral  leff: A co z tym 'emphasis'? A są takie szkoły, które szczycą się przede wszystkim wysokim procentem absolwentów przyjmowanych na studia.
6 mins
  -> Emphasise jest tu na miejscu i jak najbardziej pasuje do określenia podanego przeze mnie. A poza tym pretensje do wydawcy Oxford-PWN, a nie do mnie prowincjonalnej tłumaczki
agree  Ivan Frankovics
33 mins
  -> Thank you :-)
agree  maciejm: jak najbardziej
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szkoła profilowana


Explanation:
u nas są klasy profilowane, to w Ameryce mogą być szkoły

makary
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skojarzylo mi sie:


Explanation:
"Szkola z klasa" nazywa sie obecna akcja Gazety Wyborczej, w ktorej chodzi o jakosc szkolnictwa.

Co do magnesu, to moze: szkola wiodaca, szkola z czolowki?

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szkola dla utalentowanych


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 18:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

szkola magnet

ModTranslator
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search