English: to pass calibrationPolish translation: pomyślnie przejść kalibrację 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | to pass calibration | | Polish translation: | pomyślnie przejść kalibrację | | Entered by: | Maciek Drobka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: to pass calibration | | A typical calibration process is illustrated in the figure, where the calibration master schedule identifies an instrument that needs to be calibrated and downloads the appropriate calibration data into a technician’s handheld calibrator. After selecting the instrument from the calibrator’s memory, the technician performs an automated “As Found” calibration. If the instrument does not pass calibration (as determined by the downloaded information in the calibrator), the technician can adjust the instrument and perform an automated “As Left” calibration. Data from both calibrations are stored in the handheld calibrator to be uploaded to the database where it is documented. |
| | | Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answerer:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| to pass calibration (pomyślnie) przejść kalibrację/ [o kalibracji] zakończyć się pomyślnie/powodzeniem
Explanation:
W tę stronę bym szedł.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-24 21:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Tu oczywiście w zdaniu znaczenie jest odwrotne -- jeśli przyrząd nie przejdzie kalibracji/jego kalibracja zakończy się niepomyślnie/niepowodzeniem
http://tinyurl.com/25rv4h
http://tinyurl.com/29r835
http://tinyurl.com/2a565q
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
