KudoZ home » English to Polish » Engineering: Industrial

Cake wash strainer

Polish translation: placek filtracyjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cake wash strainer
Polish translation:placek filtracyjny
Entered by: monico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Sep 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Cake wash strainer
Kontekst:
"Upewnij się, że następujące systemy pomocnicze funkcjonują poprawnie:
-Cake wash strainer"
monico
Poland
Local time: 08:48
sito/smok? odwodnionego szlamu
Explanation:
(WO/2001/087782) PAPER-MAKING SLUDGE TREATING METHOD AND PAPER ...
Material containing paper-making sludge is sucked and dehydrated into sludge cake, or paper-making sludge in a liquid form is subjected to paper-making in a ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001087782 -

a szlam o konsystencji ciasta jest zgarniany do jednostki. dehydratacyjnej, w której następuje jego odwodnienie. Tak. oczyszczona woda jest następnie ...
www.ekol-unicon.com.pl/...//EKOL-UNICON%2


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-18 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

szlamu w postaci ciasta

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-18 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

re: MrMarDar: raczej sito (i zdecydowanie placek filtracyjny)
Sita wykonane drogą mikroobróbki poprawiają efektywność filtracji o ... Cyrkulująca przez komory gorąca woda ogrzewając metal suszy placek filtracyjny. ...
www.cebea.com.pl/1-2006.htm
Selected response from:

A.G.
Local time: 08:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sito/smok? odwodnionego szlamuA.G.


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cake wash strainer
sito/smok? odwodnionego szlamu


Explanation:
(WO/2001/087782) PAPER-MAKING SLUDGE TREATING METHOD AND PAPER ...
Material containing paper-making sludge is sucked and dehydrated into sludge cake, or paper-making sludge in a liquid form is subjected to paper-making in a ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001087782 -

a szlam o konsystencji ciasta jest zgarniany do jednostki. dehydratacyjnej, w której następuje jego odwodnienie. Tak. oczyszczona woda jest następnie ...
www.ekol-unicon.com.pl/...//EKOL-UNICON%2


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-18 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

szlamu w postaci ciasta

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-18 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

re: MrMarDar: raczej sito (i zdecydowanie placek filtracyjny)
Sita wykonane drogą mikroobróbki poprawiają efektywność filtracji o ... Cyrkulująca przez komory gorąca woda ogrzewając metal suszy placek filtracyjny. ...
www.cebea.com.pl/1-2006.htm

A.G.
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 385

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): cake to z pewnością 'placek filtracyjny' (q.v.), a strainer to chyba rafka (takie dziwne słowo słyszałem w papiernictwie), ale to nie moja działka // AG - jeśli masz chęci/czas to to sprawdź, nie obrażę się :-)
25 mins
  -> zgoda, ale zamiast komentarza dałbym to jako własną (lepszą) podpowiedź, z wyższym conf. etc.// znalzałem tylko rafkę sortująca, raczej sito
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2010 - Changes made by M.A.B.:
Field (specific)Other » Engineering: Industrial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search