This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

evenings out

Polish translation: wieczorne wyjscia

12:22 Sep 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other / Entertainment
English term or phrase: evenings out
jako tytul rozdzialu. Niby proste, ale "wieczory poza domem" lub "wypady wieczorowe" dobrze nie brzmia. Prosze o rade, jak to ladnie ujac! Dzieki!
Monika Llewellyn (X)
New Zealand
Local time: 03:01
Polish translation:wieczorne wyjscia
Explanation:
w sumie podobaja mi sie eskapaday, tak tylko sobie mysle, ze czasem "nudny czlowiek po 30-ce idzie do kina czy na kolacje z przyjaciolmi", i tak jakos eskapada mi nie pasuje...
Selected response from:

iseult
United States
Local time: 11:01
Grading comment
Dziekuje wszystkim za sugestie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wieczorne eskapady
ANNA BLAZ
5melanże wieczorową porą
Swift Translation
3wieczory na mieście
Maciek Drobka
3wyjścia towarzyskie
marzena l
3wychodne
Dorota Nowakówna
3wieczorne wyjscia
iseult


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wieczorne eskapady


Explanation:
Moze tak?

ANNA BLAZ
Poland
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: Mona też powiedzieć "wypady wieczorowe", jak sugeruje pytająca. Pasuje tu jak najbardziej.
1 hr
  -> dzieki
agree  Polangmar
5 hrs
  -> dzieki
neutral  iseult: wole wyjscia, dlatego, ze w stosunku do zabaw staruszkow, to moze wydac sie zbyt ironiczne!!!
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wieczory na mieście


Explanation:
Tylko jeśli pasuje do kontekstu. Ale skoro to kategoria Rozrywka...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 915
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
melanże wieczorową porą


Explanation:
na przykład :)
oczywiście jeśli tekst nie jest zbytnio formalny

Swift Translation
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: Podziwiam stopień pewności.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyjścia towarzyskie


Explanation:
niezbyt mi się podoba, ale występuje w google
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="wyjścia towarzyskie&lr=...

marzena l
Poland
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wychodne


Explanation:
jeśli tekst jest lekkim i zabawnym stylem pisany, to może to będzie pasować

Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: To jest ładny, stary termin, ale z reguły odnosił się do prawa spędzania czasu poza domem udzielane przez pracodawcę pomocy domowej. Mam dziś wychodne - to znaczy nie pracuję, co nie oznacza np. eskapady
6 hrs
  -> oczywiście, że takie znaczenie miał ten wyraz dawniej, ale język żyje i teraz potocznie i nie całkiem poważnie można go użyć w takim też znaczeniu
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wieczorne wyjscia


Explanation:
w sumie podobaja mi sie eskapaday, tak tylko sobie mysle, ze czasem "nudny czlowiek po 30-ce idzie do kina czy na kolacje z przyjaciolmi", i tak jakos eskapada mi nie pasuje...

iseult
United States
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje wszystkim za sugestie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search