https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/2214179-house-style-guide.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

house style guide

Polish translation: lokalne/firmowe wytyczne stylistyczne

06:17 Oct 24, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: house style guide
In addition to the changes listed below, formatting was done to conform this document to current House Style Guide standards
(poprawki do dokumentu firmy)
kgas
Poland
Local time: 01:24
Polish translation:lokalne/firmowe wytyczne stylistyczne
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 01:24
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lokalne/firmowe wytyczne stylistyczne
Adam Lankamer
4zasady redakcyjne wydawnictwa
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lokalne/firmowe wytyczne stylistyczne


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasady redakcyjne wydawnictwa


Explanation:
o ile House = publishing house = wydawnictwo

style guide/book/manual = zasady redakcji tekstów, zasady redakcyjne (łatwo wyguglujesz)

PWN podaje
style book n Publg instrukcja f pracy nad książką
a Kościuszko
zbiór zasad pisania (dla pisarzy, redaktorów)

ale osobiście w tym kontekście powiedziałbym jak wyżej (ew. dodał zasady redakcyjne dla autorów)

HTH


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations