KudoZ home » English to Polish » Other

two value streams

Polish translation: dwa strumienie (osiągania/zwiększania) wartości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two value streams
Polish translation:dwa strumienie (osiągania/zwiększania) wartości
Entered by: JamJest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Oct 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Other / Innowacyjność
English term or phrase: two value streams
context:

after making developments we have the opportunity to develop lean process across our business, supporting the two value streams of innovation management and operational excellence
JamJest
Local time: 15:15
dwa strumienie (osiągania/zwiększania) wartości
Explanation:
Strumień wartości to częste określenie:
http://tinyurl.com/2cufpl

Mniej dosłownie można powiedzieć o 'metodach osiągania/zwiększania wartości'.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-30 14:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, nie wkleiłem wszystkich przykładów:
http://tinyurl.com/ywwolr
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:15
Grading comment
Bardzo dziękuję. Nie wymyśliłabym tego, a jeśli nawet, to kompletnie nie wiedziałabym, czy to ma sens.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3dwa strumienie (osiągania/zwiększania) wartości
Maciek Drobka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dwa strumienie (osiągania/zwiększania) wartości


Explanation:
Strumień wartości to częste określenie:
http://tinyurl.com/2cufpl

Mniej dosłownie można powiedzieć o 'metodach osiągania/zwiększania wartości'.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-30 14:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, nie wkleiłem wszystkich przykładów:
http://tinyurl.com/ywwolr

Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 911
Grading comment
Bardzo dziękuję. Nie wymyśliłabym tego, a jeśli nawet, to kompletnie nie wiedziałabym, czy to ma sens.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
8 mins
  -> dziękuję

agree  TechWrite
16 mins
  -> dziękuję

agree  Jerzy Matwiejczuk: Myślę, że to jest bardziej metafora, więc po prostu "strumienie wartości"
31 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search