KudoZ home » English to Polish » Other

Day 1 town hall meeting

Polish translation: otwarte spotkanie w pierwszym dniu / pierwszy dzień otwartych spotkań

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Oct 31, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Day 1 town hall meeting
I am in XYZ for the Day 1 town hall meeting and I send you greetings from your colleagues.
(list prezesa do pracowników)
kgas
Poland
Local time: 03:53
Polish translation:otwarte spotkanie w pierwszym dniu / pierwszy dzień otwartych spotkań
Explanation:
Stawiałbym na drugą wersję; wydaje mi się, że prezes odwiedza zakłady zlokalizowane w różnych miejscach, w celu odbycia spotkań z pracownikami.

Nie ma to jednak zwiazku z odwiedzeniem ratusza:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="town hall meeting"&b...

A Town hall meeting is an informal public meeting derived from the traditional town meetings of New England. Similarly to those meetings, everybody in a community is invited to attend, voice their opinions, and hear the responses from public figures and elected officials, although attendees rarely vote on an issue. In today's heterogeneous communities with large populations, more often, town hall meetings are held so that people can influence elected officials in their decision making or to give them a chance to feel that their voices are being heard.

There are no specific rules or guidelines for holding a town hall meeting. If the turnout is large, and the objective is to give as many people as possible an opportunity to speak, the group can be broken down into smaller discussion groups. Participants all hear an opening presentation and then group-up to discuss an aspect of the presentation. Each group appoints someone to summarize their group's discussion.


Selected response from:

inmb
Local time: 03:53
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2otwarte spotkanie w pierwszym dniu / pierwszy dzień otwartych spotkań
inmb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
day 1 town hall meeting
otwarte spotkanie w pierwszym dniu / pierwszy dzień otwartych spotkań


Explanation:
Stawiałbym na drugą wersję; wydaje mi się, że prezes odwiedza zakłady zlokalizowane w różnych miejscach, w celu odbycia spotkań z pracownikami.

Nie ma to jednak zwiazku z odwiedzeniem ratusza:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="town hall meeting"&b...

A Town hall meeting is an informal public meeting derived from the traditional town meetings of New England. Similarly to those meetings, everybody in a community is invited to attend, voice their opinions, and hear the responses from public figures and elected officials, although attendees rarely vote on an issue. In today's heterogeneous communities with large populations, more often, town hall meetings are held so that people can influence elected officials in their decision making or to give them a chance to feel that their voices are being heard.

There are no specific rules or guidelines for holding a town hall meeting. If the turnout is large, and the objective is to give as many people as possible an opportunity to speak, the group can be broken down into smaller discussion groups. Participants all hear an opening presentation and then group-up to discuss an aspect of the presentation. Each group appoints someone to summarize their group's discussion.





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Town_hall_meeting
inmb
Local time: 03:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 179
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: otwarte spotkanie pierwszego dnia
23 mins
  -> dzięki!

agree  Jerzy Matwiejczuk: Wiadomo już, dlaczego uczestniczy w Dniu 1: "ESD Town Hall Meeting. October 27, 2005. Proposals in Progress ..... Leaders – Day 1:. . Revised Groups – Day 2:. "
7 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search