KudoZ home » English to Polish » Other

NPV of a 1% increase in volume

Polish translation: zaktualizowana wartość netto wzrostu sprzedaży o 1%

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NPV of a 1% increase in volume
Polish translation:zaktualizowana wartość netto wzrostu sprzedaży o 1%
Entered by: Tomasz Kościuczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Nov 3, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: NPV of a 1% increase in volume
The obvious place to look for evidence of success was in
the way we set and negotiated prices: In a commodity business
like cement, a 1% gain in price has twice the impact on
NPV of a 1% increase in volume or a 1% reduction in cost and
four times the impact of a 1% savings in investment.

komplenie nie umiem tego ładnie napisać
madziag
Local time: 16:00
zaktualizowana wartość netto 1% wzrostu sprzedaży
Explanation:
NPV to zaktualizowana wartość netto, ale można też pozostawić bez zmian, co nam da "NPV 1% (jednoprocentowego) wzrostu sprzedaży".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-03 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej chyba "wzrost sprzedaży o 1%".
Selected response from:

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 16:00
Grading comment
pięknie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2zaktualizowana wartość netto 1% wzrostu sprzedaży
Tomasz Kościuczuk


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zaktualizowana wartość netto 1% wzrostu sprzedaży


Explanation:
NPV to zaktualizowana wartość netto, ale można też pozostawić bez zmian, co nam da "NPV 1% (jednoprocentowego) wzrostu sprzedaży".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-03 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej chyba "wzrost sprzedaży o 1%".

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
pięknie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: Jest to trochę niezwykłe w podanej sytuacji, jako że najczęściej NPV jest używana przy dyskontowaniu przyszłych nakładów lub wydatków kapitałowych, albo przepływów gotówkowych.
1 hr
  -> Dziękuję za komentarz. Wzrost sprzedaży kwotowo musi mieć jakieś NPV.

agree  Roman Kozierkiewicz
21 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Tomasz Kościuczuk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search