KudoZ home » English to Polish » Other

carry out a backwash

Polish translation: oczyścić pompę/filtr przepływem zwrotnym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Nov 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: carry out a backwash
John should carry out a backwash after the final swim.

Fragment z postępowania dyscyplinarnego. Niestety nie ma więcej kontekstu. Jest to jeden z obowiązków pracownika osrodka rehabilitacyjnego - czyszczenie basenu. "wyczyscić basen"? a może jest to jakis specjalny sposób czyszczenia?
Magda K
Local time: 21:55
Polish translation:oczyścić pompę/filtr przepływem zwrotnym
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2007-11-08 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Backwashing reverses the flow of water in your filter in order to clean the filter elements and sand in your pool filter.

Backwashing is required when unwanted particles are lodged in your pool pump and is restricting the flow of water through the pump and thereby dropping the efficiency of the pump to clean the water."

"Innym sposobem czyszczenia membran jest mycie przepływem zwrotnym (Backwash). Jest
to również proces przepływowy o kierunku odwrotnym do kierunku filtracj."
Selected response from:

Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 22:55
Grading comment
dziękuje, o to własnie chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1oczyścić pompę/filtr przepływem zwrotnym
Magdalena Wysmyk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oczyścić pompę/filtr przepływem zwrotnym


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2007-11-08 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Backwashing reverses the flow of water in your filter in order to clean the filter elements and sand in your pool filter.

Backwashing is required when unwanted particles are lodged in your pool pump and is restricting the flow of water through the pump and thereby dropping the efficiency of the pump to clean the water."

"Innym sposobem czyszczenia membran jest mycie przepływem zwrotnym (Backwash). Jest
to również proces przepływowy o kierunku odwrotnym do kierunku filtracj."


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:mvvjDjsy6QIJ:www.pracow...
    Reference: http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_properly_backwash_a_poo...
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuje, o to własnie chodziło.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: a można by pomyśleć, że powinien po ostatnim pływaniu "umyć" sobie lub komuś "plecy"....
1 day7 hrs
  -> Dziękuję. Swoją drogą byłby to ciekawy... obowiązek ;).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search