This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Statehood Day

Polish translation: Liberation Day

11:35 Jul 2, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Statehood Day
Croatia, 30 May (1990)
svtl
Polish translation:Liberation Day
Explanation:
Święta narodowe Chorwacji:

Styczeń 1- Nowy Rok
Styczeń 6 - Trzech króli
Wielkanoc i lany poniedziałek
Maj 1- Dzień Pracy
Maj 30 - Dzień Wyzwolenia
Czerwiec 22 - Dzień zwycięstwa z faszystami
Sierpień 5 - Dzień Niepodległo¶ci
Sierpień 15 - Dzień Matki Boskiej
Listopad 1 - Wszystkich ¦więtychy
Grudzień 25, 26 - ¦więta Bożego Narodzenia



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 12:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, to miało być po polsku: Dzień Wyzwolenia
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dzien Panstwowosci / Swięto Panstwowosci
bartek
3 +1Święto Niepodległości
maciejm
4Liberation Day
Andrzej Lejman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dzien Panstwowosci / Swięto Panstwowosci


Explanation:
b.

bartek
Local time: 12:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xyhoo
9 mins
  -> Dzięki :-)
neutral  EWKA: W Słowenii jest Dzien Panstwowosci (Dan drzavnosti, drzavnost=panstwowosc)
23 hrs
  -> To dlaczego neutral? :-))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Święto Niepodległości


Explanation:
Propozycja, bo "państwowości" jakoś mi nie pasuje
M.M.

maciejm
Poland
Local time: 12:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
4 mins
  -> Thank you
neutral  xyhoo: Niepodleglosci = Independence
8 mins
  -> Dokładnie, tylko mówię, że mi ten Dzień Państwowości nie brzmi po polsku, może jakiejś "tożsamości narodowej"? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liberation Day


Explanation:
Święta narodowe Chorwacji:

Styczeń 1- Nowy Rok
Styczeń 6 - Trzech króli
Wielkanoc i lany poniedziałek
Maj 1- Dzień Pracy
Maj 30 - Dzień Wyzwolenia
Czerwiec 22 - Dzień zwycięstwa z faszystami
Sierpień 5 - Dzień Niepodległo¶ci
Sierpień 15 - Dzień Matki Boskiej
Listopad 1 - Wszystkich ¦więtychy
Grudzień 25, 26 - ¦więta Bożego Narodzenia



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 12:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, to miało być po polsku: Dzień Wyzwolenia


    Reference: http://chro1.republika.pl/facts.htm
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: Szczególnie mi się podoba:Czerwiec 22 - Dzień zwycięstwa z faszystami - kogo oni razem z tymi faszystami zwyciężyli?
7 mins
neutral  EWKA: Nie opierałabym sie na wiadomosciach z tej strony. W zyciu nie slyszalam tych pojęć:'język Glagoński (??!!) i cyrilka' (jesli juz to cyrylica) mimo, że skonczylam studia slawistyczne :)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search