KudoZ home » English to Polish » Other

"She's said it once, she's said it a million times"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Jul 5, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: "She's said it once, she's said it a million times"
If she's said it once, she's said it a million times, "What is that dog thinking?"
Michał Madaliński
Local time: 08:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Ile razy mozna powtarzać to samo ? "Co ten pies sobie myśli" ?
Tomasz Niedbala
3 +1Jeżeli powiedziała to raz, to (tak) jakby powiedziała to tysi±c(e) razy...Piotr Kurek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jeżeli powiedziała to raz, to (tak) jakby powiedziała to tysi±c(e) razy...


Explanation:
propozycja

Piotr Kurek
Local time: 08:23
PRO pts in pair: 1716
Grading comment
nie wolno idiomów tłumaczyć dosłownie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Krystman-Meyers
4 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie wolno idiomów tłumaczyć dosłownie

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ile razy mozna powtarzać to samo ? "Co ten pies sobie myśli" ?


Explanation:
Uwaga:
Tłumaczenie bardzo "nie dosłowne"

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 725

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: nie dosłowne, ale fajne. M.
14 mins
  -> Dzięki

agree  bartek: fajne i świeże
39 mins
  -> Mam psy - wiem co mówię ;-)

agree  xxxjakubborys: niezłe, niezłe...
48 mins
  -> nienajgorsze... (z klasyki filmowej)

agree  Teresa Jaczewska: b.zgrabne
2 hrs
  -> Dzięki

agree  Joanna Carroll
1 day9 hrs
  -> Thanks Jula.

agree  Pawel Czernecki
253 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search