https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/231320-heaven.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Heaven

Polish translation: Niebo

16:12 Jul 7, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Heaven
She went to heaven. We tried not to let her suffer too long.
Rosemary
Polish translation:Niebo
Explanation:
"Poszła do nieba. Staraliśmy się, aby nie cierpiała zbyt długo"

would be the translation of your sentence, if you needed it translated into Polish.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Niebo
Jerzy Czopik
4 +2Odeszła w zaświaty...
Tomasz Niedbala


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Niebo


Explanation:
"Poszła do nieba. Staraliśmy się, aby nie cierpiała zbyt długo"

would be the translation of your sentence, if you needed it translated into Polish.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
6 mins
  -> jak widać, i dziś zdarzają się cuda jasnowidztwa ... :-)
agree  Piotr Kurek
10 mins
agree  bartek
12 mins
agree  maciejm
12 mins
  -> i wszyscy chcą do nieba, jak widzę, dzięki, pójdę z wami :-)))
agree  leff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Odeszła w zaświaty...


Explanation:
Inna propozycja - aby pobudzić trochę dyskusję ;-)

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 728

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: A potem sie okaze, ze Rosemary prosila o tlumaczenie na Portugalski...
3 mins
  -> To proszę bardzo: "alturas, céu, olimpo" ;-)
agree  Jerzy Czopik: piękna propozycja, bardzo mi się podoba :-))
34 mins
  -> Dzięki Jurku za uznanie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations