KudoZ home » English to Polish » Other

smoke clearance test

Polish translation: próba dymowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Feb 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / health and safety
English term or phrase: smoke clearance test
Jak poprzednio, fragment z Improvement Notice (kabina do malowania natryskowego). Tyle że 'smoke' to będzie tutaj 'opary'.

Carry out a smoke clearance test on the spray booth. The smoke clearance test does two things, one to check air flow and if the booth leaks or needs repair, the second is to establish how long the spray booth takes to remove the paint fumes from the booth.
Magda K
Local time: 11:43
Polish translation:próba dymowa
Explanation:
"Smoke" to nie będą opary. Tutaj chodzi o przeprowadzenie próby polegającej na napuszczeniu do komory wyraźnie widocznego, nieszkodliwego dymu (a nie oparów występujących w procesie), uruchomienie instalacji wyciągowej i obserwowaniu szybkości wyciągania ("clearance") i kierunków przemieszczania się owego dymu oraz stwierdzenia, czy nie ma nieszczelności.

W przykładowym pliku występuje zdanie
Selected response from:

PiotrA
Local time: 12:43
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4próba dymowaPiotrA


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
próba dymowa


Explanation:
"Smoke" to nie będą opary. Tutaj chodzi o przeprowadzenie próby polegającej na napuszczeniu do komory wyraźnie widocznego, nieszkodliwego dymu (a nie oparów występujących w procesie), uruchomienie instalacji wyciągowej i obserwowaniu szybkości wyciągania ("clearance") i kierunków przemieszczania się owego dymu oraz stwierdzenia, czy nie ma nieszczelności.

W przykładowym pliku występuje zdanie

Example sentence(s):
  • "próba dymowa do wstępnej oceny przepływów powietrza w pomieszczeniu jak również cyrkulacji powietrza w poszczególnych punktach pomieszczenia"

    Reference: http://czerwiec1976.ursus.warszawa.pl/zp/bz-wos-81-2006/Spec...
PiotrA
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search