KudoZ home » English to Polish » Other

Hot Tapping operations

Polish translation: Metoda TDW

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Feb 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Hot Tapping operations
Hot Tapping - A Hot Work technique involving welding and drilling on in-service tanks, containers or piping that contain flammable or other hazardous substances.
monico
Poland
Local time: 06:26
Polish translation:Metoda TDW
Explanation:
Metoda TDW / tzw. hot tapping/ polega na przewierceniu ścianki czynnego rurociągu przy pomocy specjalnie dostosowanej maszyny z frezem trepanacyjnym poprzez pełno przelotowy zawór odcinający osadzonym na uprzednio zainstalowanym trójniku na rurociągu czynnym.
Selected response from:

babetka
Local time: 06:26
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Metoda TDWbabetka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot tapping operations
Metoda TDW


Explanation:
Metoda TDW / tzw. hot tapping/ polega na przewierceniu ścianki czynnego rurociągu przy pomocy specjalnie dostosowanej maszyny z frezem trepanacyjnym poprzez pełno przelotowy zawór odcinający osadzonym na uprzednio zainstalowanym trójniku na rurociągu czynnym.


    Reference: http://www.rurociagi.com/spis_art/2005_1/pdf/tdw.pdf
babetka
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search