KudoZ home » English to Polish » Other

aggregate

Polish translation: pogłębić

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Feb 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: aggregate
From Safety Data Sheet.

Frequent skin contact has a defatting action on the skin and may aggregate any existing dermatitis. Treat symptomatically.
Kasiunia
Local time: 17:51
Polish translation:pogłębić
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2008-02-23 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

albo pogorszyć

Julinek i SMA
To wbrew pozorom bardzo niebezpieczne miejsce, czają się tam bakterie, które w każdej chwili mogą pogłębić stan zapalny. Oby do tego nie doszło. ...
julinek.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html?0,2007 - 37k - Kopia - Podobne strony


--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2008-02-23 17:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

FLUCINAR - Encyklopedia Leków - Przychodnia Internetowa - www ...
Flucinar stosowany w infekcjach spowodowanych mikroorganizmami może maskować, a tym samym pogorszyć stan zapalny skóry. Należy unikać zetknięcia preparatu z ...
www.przychodnia.pl/el/leki.php3?lek=891 - 41k - Kopia - Podobne strony
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 17:51
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4pogłębić
allp


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pogłębić


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2008-02-23 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

albo pogorszyć

Julinek i SMA
To wbrew pozorom bardzo niebezpieczne miejsce, czają się tam bakterie, które w każdej chwili mogą pogłębić stan zapalny. Oby do tego nie doszło. ...
julinek.blox.pl/html/1310721,262146,14,15.html?0,2007 - 37k - Kopia - Podobne strony


--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2008-02-23 17:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

FLUCINAR - Encyklopedia Leków - Przychodnia Internetowa - www ...
Flucinar stosowany w infekcjach spowodowanych mikroorganizmami może maskować, a tym samym pogorszyć stan zapalny skóry. Należy unikać zetknięcia preparatu z ...
www.przychodnia.pl/el/leki.php3?lek=891 - 41k - Kopia - Podobne strony

allp
Poland
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kinga Palczewska
11 mins
  -> dzięki!

agree  plotka: nasilić objawy
45 mins
  -> dzięki!

agree  Grzegorz Mysiński
3 hrs
  -> dzięki :)

agree  Polangmar: A ja kombinowałem z "aggregate".:( Gdyby też przemieniły mi się w oczach te dwie literki, to bym wpisał "zaostrzyć".:))) http://je.pl/m0xm
3 hrs
  -> :) dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search