KudoZ home » English to Polish » Other

weekly hours holiday accrual

Polish translation: naliczanie tygodniowych godzin urlopowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Mar 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: weekly hours holiday accrual
Holiday entitlement is calculated by using the following formula:

Basic Weekly hours x 5 :(to jest dzielone przez) 52 = weekly hours holiday accrual x weeks in employment
ZenonStyczyrz
Local time: 13:17
Polish translation:naliczanie tygodniowych godzin urlopowych
Explanation:
weekly hours holiday accrual

Uprawnienie urlopowe jest obliczane korzystajac z nastepujacego wzoru:

Podstawowe godziny tygodniowe x 5 (dzielone przez) 52 = tygodniowe naliczone godziny urlopowe x ilosc tygodni zatrudnienia
Selected response from:

~Ania~
United Kingdom
Local time: 12:17
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2naliczanie tygodniowych godzin urlopowych
~Ania~


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
naliczanie tygodniowych godzin urlopowych


Explanation:
weekly hours holiday accrual

Uprawnienie urlopowe jest obliczane korzystajac z nastepujacego wzoru:

Podstawowe godziny tygodniowe x 5 (dzielone przez) 52 = tygodniowe naliczone godziny urlopowe x ilosc tygodni zatrudnienia


~Ania~
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
27 mins

agree  Tomasz Poplawski: wydaje mi się, że TYGODNIOWE byłoby bardziej klarowne - a w zdaniu "naliczone tygodniowo"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search