This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

manual and computerised typesetting

Polish translation: ręczny i komputerowy skład tekstu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manual and computerised typesetting
Polish translation:ręczny i komputerowy skład tekstu
Entered by: madziag

18:29 Mar 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: manual and computerised typesetting
When superior technologies emerge, old
ones usually don’t simply fade away. To
the contrary, their performance often
leaps suddenly, thereby extending their
lives and slowing the adoption of the
new technologies. This happened with
sailing ships when steam-powered vessels
were developed. More recent examples
of what I call “last gasps” include
manual versus computerized typesetting,
madziag
Local time: 20:18
ręczny i komputerowy skład tekstu
Explanation:
ewentualnie składanie

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-08 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Typesetting
Selected response from:

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 20:18
Grading comment
serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ręczny i komputerowy skład tekstu
Wioletta Gołębiewska
4manualne/ręczne & skomputeryzowane generowanie tekstu
Ano Nym


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manualne/ręczne & skomputeryzowane generowanie tekstu


Explanation:
Czyli kontekscie fragmentu:
manualne = wciskanie klawiszy na komputerze
skomputeryzowane = np. generacja tekstu na podstawie glosu

(fragment mowi o istnieniu starych metod w nowszych. na podstawie przykladu: stara metoda to pisanie recznie, dlugopisem albo na np maszynie. dzisiaj sa komputery i pomimo istnienia nowych technologii, stara metoda nadal jest obecna, tymze w nowej. bo jest klawiatura/drawing pad)


    Reference: http://www.britannica.com/eb/article-9025057/computerized-ty...
Ano Nym
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ręczny i komputerowy skład tekstu


Explanation:
ewentualnie składanie

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-08 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Typesetting


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sk%C5%82ad_tekstu
Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
serdecznie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
10 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Jerzy Matwiejczuk
14 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Polangmar
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Anita Myszk
17 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search