KudoZ home » English to Polish » Other

low-margin business

Polish translation: przedsiębiorstwo/działalność oparta na niskiej marży (zysku)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-margin business
Polish translation:przedsiębiorstwo/działalność oparta na niskiej marży (zysku)
Entered by: madziag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Mar 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: low-margin business
Going after low-margin business makes the product less distinctive. Don’t let short-term thinking driven by quarterly reporting push you too far down market in search of greater volume, or you’ll wake up one morning to realize you’re selling commodities again.

nie umiem tego ładnie i poprawnie po polsku w zdaniu umieścić
madziag
Local time: 00:42
przedsiębiorstwo/działalność oparta na niskiej marży (zysku)
Explanation:
czyli idą na ilość i niskie marże, zamiast na jakość i wyższe marże
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 00:42
Grading comment
serdecznie dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4przedsiębiorstwo/działalność oparta na niskiej marży (zysku)
Adam Lankamer


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
przedsiębiorstwo/działalność oparta na niskiej marży (zysku)


Explanation:
czyli idą na ilość i niskie marże, zamiast na jakość i wyższe marże

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Grading comment
serdecznie dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: lub charakteryzująca się niską marżą
11 mins

agree  inmb: niskomarżowa/y
5 hrs

agree  Roman Kozierkiewicz
10 hrs

agree  Bubz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search