KudoZ home » English to Polish » Other

clean up questionable conduct

Polish translation: zmienić budzące wątpliwości postępowanie (działanie/a)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Mar 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: clean up questionable conduct
In the end, if the promise of an economic payoff can persuade companies to clean up their questionable conduct or
redress social ills, society would benefit.
madziag
Local time: 11:43
Polish translation:zmienić budzące wątpliwości postępowanie (działanie/a)
Explanation:
lub "zmienić budzący wątpliwości sposób postępowania"
lub "odejść od niewłaściwych / niestosownych praktyk"

"questionable" można uznać (w skrajnym przypadku) za "nieetyczne" jeśli kontekst na to pozwala.

HTH
Selected response from:

inmb
Local time: 11:43
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zmienić budzące wątpliwości postępowanie (działanie/a)
inmb


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zmienić budzące wątpliwości postępowanie (działanie/a)


Explanation:
lub "zmienić budzący wątpliwości sposób postępowania"
lub "odejść od niewłaściwych / niestosownych praktyk"

"questionable" można uznać (w skrajnym przypadku) za "nieetyczne" jeśli kontekst na to pozwala.

HTH

inmb
Local time: 11:43
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 179
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: podoba mi sie 'odejsc od niestosownych praktyk'
10 hrs
  -> dzięki!

agree  Polangmar
1 day9 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search