KudoZ home » English to Polish » Other

getting paid

Polish translation: tu: uzyskiwać wpływy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Mar 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: getting paid
Media organizations are currently having the most trouble getting paid – think of big metropolitan
newspapers and the competition from free dailies and free online content such as blogs.
*
The result is a heightening of two core strategic challenges facing businesses: getting noticed and getting paid.
*
It’s tempting for companies to try to meet the twin challenges of getting noticed and getting
paid by shedding product lines, but successful fi rms have shown that the best approach is often the opposite one:

na początku napisałam: osiągać zyski, ale teraz zaczynam się wahać, czy to oddaje intencję
madziag
Local time: 11:06
Polish translation:tu: uzyskiwać wpływy
Explanation:
wszystko jedno czy z reklam czy też ze sprzedaży
Selected response from:

inmb
Local time: 11:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6tu: uzyskiwać wpływy
inmb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tu: uzyskiwać wpływy


Explanation:
wszystko jedno czy z reklam czy też ze sprzedaży

inmb
Local time: 11:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 179
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANNA BLAZ: w tym kontekscie jak najbardziej poprawne
37 mins
  -> dzięki!

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
37 mins
  -> dzięki!

agree  KMC GLOBAL
3 hrs
  -> dzięki!

agree  dotorka
4 hrs
  -> dzięki!

agree  Roman Kozierkiewicz
4 hrs
  -> dzięki!

agree  Polangmar: osiągać przychód?
12 hrs
  -> dzięki; specjalnie zastosowałem "wpływy" aby było to mniej księgowe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search