English: steer pivot-point Polish translation: punkt skrętu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / wózki widłowe | | English term or phrase: steer pivot-point | W takim pytaniu. Pewnie jest na to jakies fachowe określenie.
6. What is the steer pivot-point for the Bendi?
a. The front wheels.
b. The central pivot point.
c. The rear wheels.
Bardzo dziękuję za pomoc!
|
| | Clarification request(s) and responseMagdalena Stanek: 9:25am Apr 9, 2008: A.G. pospieszyłam się z wyborem odpowiedzi, a w sumie tłumaczyłam to jako punkt skrętu. W sumie bardziej tobie należały się punkty...no nic następnym razem. Wpis w glosariuszu zmienilam.
A.G.: 9:48am Apr 9, 2008: Jeśli już wpisujesz ..skrętu, to nie punkt a oś.
Każdy problem to zamknięta calość; resetuj za każdym razem pamieć i nie prowadź polityki w stosunku do odpowiadajacych, bo się w końcu zapętlisz.
Pozdrowienia
Magdalena Stanek: 9:55am Apr 9, 2008: Nie prowadzę, żadnej polityki w stosunku do odpowiadających, po protu się pomyliłam przyznając punkty, z pewnością twoje odpowiedzi były najbardziej pomocne, więc jeśli by się dało teraz to zmienić z przyjemnością przyznam ci punkty. Dziękuję za pomoc i przepraszam za nieporozumienie.
Pozdrawiam!
A.G.: 10:16am Apr 9, 2008: To była rada na przyszłość. Forget points (mam ich dużo); Decyzja nie była zła; miałem tylko zastrzeżenie odnośnie tego, co ma się obracać. Zamykamy problem
|
|
| | Selected response from:
Kamil Tylutki
Poland
| Note from asker to answererDziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 hrs confidence:   |
2 days13 hrs confidence: |
| przegub skrętu
Explanation:
Przegub skrętu ładowarki został przeniesiony z punktu przed operatorem niemal do ¶rodkowego odcinka maszyny. Dzięki temu zredukowano długo¶ć ładowarki i ...
posbud.com.pl/start/index.php?option=com_
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2008-04-06 21:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Rozumiem, ze są to wózki przegubowe i pytanie jest o położenie tego przegubu. Z rysunku wynika, że albo przednia oś, albo b. blisko przedniej osi
| A.G.
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 278
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
