This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

record keeping purposes

Polish translation: cele ewidencyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record keeping purposes
Polish translation:cele ewidencyjne
Entered by: Izabela Szczypka

12:35 Apr 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: record keeping purposes
The middle copy is retained by the authorised facility for record keeping purposes while the bottom copy is submitted by the....
pola220
Local time: 13:06
cele ewidencyjne
Explanation:
Niniejszym upoważniam zleceniodawcę do przetwarzania moich danych osobowych - obecnie i w przyszłości - w celach ewidencyjnych, podatkowych i ubezpieczeniowych związanych z realizacją zawartej umowy.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-04 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

No popatrz, Maćku, jak otwierałam okienko, to jeszcze Ciebie tu nie było ... :)
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 13:06
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cele dokumentacyjne/do akt
Adam Lankamer
4cele ewidencyjne
Izabela Szczypka
4cele ewidencyjne
Maciek Drobka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cele dokumentacyjne/do akt


Explanation:
o to chodzi mniej więcej

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cele ewidencyjne


Explanation:
Niniejszym upoważniam zleceniodawcę do przetwarzania moich danych osobowych - obecnie i w przyszłości - w celach ewidencyjnych, podatkowych i ubezpieczeniowych związanych z realizacją zawartej umowy.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-04 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

No popatrz, Maćku, jak otwierałam okienko, to jeszcze Ciebie tu nie było ... :)


    Reference: http://www.dbfos.internetdsl.pl/druki/umowa-zlecenie.pdf
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cele ewidencyjne


Explanation:
Inna możliwość.

http://tinyurl.com/6o4zft

ew. do ewidencji

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-04-12 09:34:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A pierwszy tej samej odpowiedzi udzielił kto? Napisz, czy to Twoja stała taktyka, to sobie ustawię monitorowanie Twoich pytań i będę powielał odpowiedzi innych.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 915
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search