KudoZ home » English to Polish » Other

a lens

Polish translation: obiektyw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a lens
Polish translation:obiektyw
Entered by: grzybrobak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Apr 7, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / gemmologia
English term or phrase: a lens
Chodzi o pewien element urządzenia analizującego proporcje diamentów.

http://www.ogisystems.com/gemologicals/megascope.html

"We have A LENS from 0.3 crt to 1.55 crt and o.45 crt to 3 crt and o.7 to 4.9 crt"

Rozumiem, że skrót "crt" oznacza "karat (=kr)". Czy chodzi zatem o SOCZEWKI czy OBIEKTYWY używane do analizy diamentów, których rozmiary mieszczą się w wymienionych przedziadziałach?
grzybrobak
soczewka
Explanation:
tak wynika z rysunku na samym dole strony CoMarker-S w podanym linku (obiektyw z trzema obrotowymi soczewkami)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-07 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

rysunek jest na stronie OgiMarker
Selected response from:

A.G.
Local time: 05:57
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3soczewkaA.G.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soczewka


Explanation:
tak wynika z rysunku na samym dole strony CoMarker-S w podanym linku (obiektyw z trzema obrotowymi soczewkami)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-07 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

rysunek jest na stronie OgiMarker

A.G.
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Obiektyw może być jedno- lub kilkusoczewkowy (np. http://je.pl/70kq , http://je.pl/7vmo ), co oznacza, że stanowi on pełną całość jedno- lub kilkusoczewkową. Zgadza się, wymienne obiektywy: http://je.pl/kssm .:)
8 hrs
  -> kilkusoczewkowy, tj. z soczewkami ustawionymi jedna za drugą. Na rysunku są one rozmieszczone co 120 stopni (trzy wymienne obiektywy? Może rzeczywiście)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search