eating urge
Polish translation: napad głodu / głodowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Apr 9, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EwciaHo Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
0 min confidence: 
przymus jedzenia Explanation: ?? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
zachcianka Explanation: chętka - można obejść (o ile kontekst pozwala): gdy nachodzi mnie chęć do zjedzenia czegoś - gdy nachodzi mnie mały głód (z reklamy, ale napad głodu to już jest inne znaczenie) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1napad łaknienia Explanation: Może tak? http://tinyurl.com/4dfjuf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-09 08:27:20 GMT) -------------------------------------------------- ew. chwile nagłego/wzmożonego łaknienia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ochota na jedzenie/chec na jedzenie Explanation: Moja propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
popęd do jedzenia Explanation: jeszcze jedna wersja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
napad głodu / głodowy Explanation: patrz blogi osób chorych na anoreksję / bulimię / kobiet w ciąży w Google :) termin b często stosowany i jasny -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2008-04-17 11:37:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dziękuję :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations