KudoZ home » English to Polish » Other

intellectual awkward squad

Polish translation: oddział opornych/ wojownicy status quo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Apr 26, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: intellectual awkward squad
z Wikipedii: The phrase Awkward Squad is used usually to refer to any grouping of individuals, normally within an existing organisation or structure, who wittingly or otherwise associate together to resist or obstruct change and are possibly stubborn in doing so.
Jakub Szacki
Poland
Local time: 10:13
Polish translation:oddział opornych/ wojownicy status quo
Explanation:
chyba nic złego w takim razie w zgrabnym (mam nadzieję!) odpowiedniku zamiast dosłownośći
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 03:13
Grading comment
Kupuję. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2oddział opornych/ wojownicy status quo
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oddział opornych/ wojownicy status quo


Explanation:
chyba nic złego w takim razie w zgrabnym (mam nadzieję!) odpowiedniku zamiast dosłownośći

Tomasz Poplawski
Local time: 03:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 333
Grading comment
Kupuję. Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: jakby tu jeszcze można gdzieś wcisnąć "intelektualiśći"; podoba mi się "wojownicy status quo"
1 hr

agree  Agnieszka Zawilinska: a może by dodać "jajogłowi"?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search