KudoZ home » English to Polish » Other

Merchanting businesses

Polish translation: przedsiębiorstwa handlowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merchanting businesses
Polish translation:przedsiębiorstwa handlowe
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Apr 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Merchanting businesses
cześć,
co może oznaczać "Merchanting businesses"? przedsiębiorstwa handlowe? jest to w zdaniu:
The paper used in this document is distributed by Paperrr and its Merchanting businesses

czy będzie to: Papier użyty w tym dokumencie jest rozprowadzany przez Paperrr i jego przedsiębiorstwa handlowe? ale czy tak się mówi po polsku: przedsiębiorstwa handlowe?

pozdrawiam serdecznie, kuba
xxxd.jakub
Poland
przedsiębiorstwa handlowe
Explanation:
tak, uważam że dobrze sądzisz. Np. tutaj jest rozróżnienie

The company has strong positions in its markets and remains focussed on its simple, clear strategy of sustaining strong and profitable regional Australasian paper manufacturing and merchanting businesses, while continuing to grow the international paper merchanting business in North America and Europe.

http://64.233.183.104/search?q=cache:ETYjfsMw6m4J:203.81.45....
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1przedsiębiorstwa handlowe
Maciej Andrzejczak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
merchanting businesses
przedsiębiorstwa handlowe


Explanation:
tak, uważam że dobrze sądzisz. Np. tutaj jest rozróżnienie

The company has strong positions in its markets and remains focussed on its simple, clear strategy of sustaining strong and profitable regional Australasian paper manufacturing and merchanting businesses, while continuing to grow the international paper merchanting business in North America and Europe.

http://64.233.183.104/search?q=cache:ETYjfsMw6m4J:203.81.45....

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Maciej Andrzejczak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search