This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Goodbye and good luck dearest Elzbieta. We will miss you. Love, your colleagues.

Polish translation: Do widzenia i powodzenia, najdrozsza Elzbieto. Bedziemy tesknic za Toba. Pozdrowienia, Twoi koledzy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Goodbye and good luck dearest Elzbieta. We will miss you. Love, your colleagues.
Polish translation:Do widzenia i powodzenia, najdrozsza Elzbieto. Bedziemy tesknic za Toba. Pozdrowienia, Twoi koledzy.
Entered by: bartek

13:51 Aug 24, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Goodbye and good luck dearest Elzbieta. We will miss you. Love, your colleagues.
colloquial
Peter
Do widzenia i powodzenia, najdrozsza Elzbieto. Bedziemy tesknic za Toba. Pozdrowienia, Twoi koledzy.
Explanation:
b.
Selected response from:

bartek
Local time: 00:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Do widzenia i powodzenia, najdrozsza Elzbieto. Bedziemy tesknic za Toba. Pozdrowienia, Twoi koledzy.
bartek
5 +2Żegnaj najdroższa Elżbieto. Powodzenia.Będzie nam Ciebie brakowało.Koledzy
Ewa Nowak (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Do widzenia i powodzenia, najdrozsza Elzbieto. Bedziemy tesknic za Toba. Pozdrowienia, Twoi koledzy.


Explanation:
b.

bartek
Local time: 00:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: One of possibilities. 'Twoi' is actually not necessary
26 mins
  -> Thank you :-)
agree  Piotr Kurek
28 mins
  -> Thank you :-)
agree  leff
2 hrs
  -> Dzięki :-)
neutral  Adela Bak (X): Ja bym dodala "serdeczne pozdrowienia".
11 hrs
  -> A po co i skąd miałabym to wziąć?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Żegnaj najdroższa Elżbieto. Powodzenia.Będzie nam Ciebie brakowało.Koledzy


Explanation:
Do not have time to write too much but będzie nam brakowało sounds nicer in this context than tęsknić

Ewa Nowak (X)
Local time: 00:22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Niedbala
12 mins
agree  Szymon Cegielka
3 days 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search